Objížďka - Deviation - Détour

CZ:

Paříž z jihovýchodu je stále nedostupná, volím tedy objízdnou trasu.

EN:
Paris from the southeast is still unavailable, therefore I choose an alternative route.

FR:
Paris à partir (en kayak) du sud-est est toujours indisponible, donc choisir un itinéraire alternatif.

Přezimování - Wintering - Hivernage

CZ:

Stále nemám pravidelné připojení na NET, takže zveřejňování fotografií z cesty je trochu zdlouhavé.
Jinak jsem v pořádku a užívám krás života

Současné bydliště jsou střídavě různá místa u Paříže, tak jak řeka Marne žádá

EN:

I still do not have regular access to the NET, so the publication ofphotographs from the trip is a bit tedious.
Otherwise I'm fine and enjoy the beauty of life
Current residence are different places alternately at Paris, as the river Marne asks

FR:

Je n'ai toujours pas régulièrement accès au NET, donc la publication de photos de ce voyage est un peu fastidieux.
Autrement je vais bien et profiter de la beauté de la vie
Lieu de résidence actuel sont des endroits différents en alternance à Paris, comme la Marne demande

--------------------------------------------------------------------------------------

http://kocmid.com

http://koczmeed.blogspot.com/

http://www.facebook.com/josef.kocmid

Vyplutí - Leave the Port - Quittant Le Port

CZ:
Je úterý 14. června a chvilku před polednem opouštím domovský přístav v Praze Braník

EN:

It´s Tuesday, the 14th June, just before noon leaving home port in Prague Braník

FR:

C´est mardi, le 14 Juin, juste avant midi quittant le port d´attache a Prague Branik